هي، من ميرم فروشگاه
هر روز اونجا چيکار ميکني؟
تو پولي نداري
پول لازم ندارم
ميرم به باجه ي غذا و نمونه غذاي مجاني ميخورم
دنبال کيف زنونه ات ميگردي؟
توي کمده
کيف دستيه، نه کيف زنونه
چرا يه کيف پول نداري؟
و قراره با وسايلم چيکار کنم؟
کدوم وسايل؟
موبايلم
عينک آفتابي ام
قرص نعنايي هام. رژ لبم
کش موهام
... باورم نميشه
که اين شکلي ميري بيرون
راست ميگي
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
اوه، نه اون چيکار کرده؟
کاري نکرده کيف زنونه اش رو دزديدن
يه کيف دستي بود
بهرحال، اون خيلي ناراحت شده بود
پس ما رسونديمش خونه
اوه، واسه اينکارت مدال ميخواي؟
وقتي که مثل مجرم باهام رفتار کردن کجا بودي؟
پس ما ميتونيم پيشت بذاريمش؟
... اِه
خب اگه کيف زنونه تون رو پيدا کرديم خبرتون ميکنيم
کيف دستي
اوه
چي شد؟
من توي باجه ي غذا بودم
تازه کوقته قلقلي هاي کوچيک رو تموم کرده بودم
وقتي که دختر شيريني فروش رو ديدم
که يه سيني پر از شيريني دارچيني دستش بود
بيا اينجا خوشگله
ممم
اوه، اون عاليه
چقدر سبک
من 4، 5 تاشون رو خوردم
وقتي که با عوضي بازي سيني رو ازم دور کرد
و بهم گفت که به اندازه ي کافي خوردم
منظورت چيه که من از محدوده ي نمونه ي غذاييم تجاوز کردم؟
... کجا در مورد محدوده ي
نمونه ي غذايي چيزي گفته شده؟
بطور معمول، من عصباني شدم
تو نميتوني هميجوري قانون بسازي
اين ديوونگيه اين بي معنيه
من يه مشتري با ارزشم
اين چه ربطي به کيف زنونه ات داشت؟
واسه آخرين بار اون کيف دستيه
و من دارم به جريان کيف ميرسم
بخاطر اينکه تو بفهمي که چي شده
بايد اتفاقاي قبل از اون رو بدوني
در واقع اتفاقهاي قبل از اون مهم نيستن
وقتي که روم رو برگردوندم کيف دستيم نبود
خب يه کيف دستي ديگه بخر
هيچ کيف دستي اي مثل اون پيدا نميشه
... من اونو سالها پيش وقتي که مدل بودم
توي پاريس خريدم
چي؟
منظورم اينه که، منو نگاه کن
چقدر جوون و پاک
اوه اون منم با کيفم
کيف دستيم
کيف دستي خوشگلم
خيلي خب، نميتونم ديگه به اين حرفا گوش بدم
داري کجا ميري؟ - فروشگاه -
واست يه کيف دستي جديد ميگيرم
بهت گفتم که کيف دستي ديگه اي مثل اون نيست
باشه
ولي حالا که اصرار ميکني
يه کيف دستي اي به رنگ قهوه اي شکلاتي بگير
يه چيزي که به درد همه جا بخوره فقط سياه نباشه
و بايد کلي جيب داشته باشه
بايد جا واسه چيزهاي مختلف داشته باشه
ولي هنوزم مد روز باشه
ولي کيف بزرگي نگيري
کيف بزرگ نميخوام
الان واسم کيف بزرگ ميگيره
منظورت چيه که من از حد خوردن نمونه ي غذا تجاوز کردم؟
جايي چيزي در مورد حد نمونه ي غذا نگفته
سلام من يه آدم ديگه هستم
و خيلي به يکي از اين نمونه ها علاقه دارم
اوه، خداي من
اون باگزه؟
اوه، منظورم اينه که اوه خداي من، اون باگزه؟
اووه
اون کجا رفت؟
اوناهاش
واسه چي ميخواد کيف زنونه بخره؟
واسه سالگرد آشناييمون
اين جمعه ست واسم کيف زنونه ميخره
اوه، بان بان چقدر مهربوني
باورم نميشه که داشت سالگرد آشناييمون فراموشم ميشد
اوه، واسه باگز چي بگيرم؟
... اهم. منظورم اينه که
واسه باگز چي بگيرم؟
اه
من يه مشتري باارزشم
من يه شيريني دارچيني ديگه ميخوام
آه
اووه
الو؟ - سلام. منم -
ميخواي کِي واسه قرار شبمون بيام دنبالت؟
قرار شبمون؟
نميتونم جايي برم
چِت شده؟
من قرباني يه جنايت وحشيانه شدم
چي شده؟
کيف دستيم دزديده شد
بهت حمله کردن؟ کتک خوردي؟
نه. فقط روم رو برگردوندم و ديگه نبودش
پس تو قرباني جنايت وحشيانه نشدي احمق جون
احتمالا جايي جا گذاشتيش
بهت گفتم که کيف زنونه حمل نکني
کيف دستيه
نکته اينه که نيستش
مثل پاکي من
... قبل از اين، من به غريبه ها
بعوان يه دوست که باهاش آشنا نشدم نگاه ميکردم
... من احتمال دوست شدن
و زيبايي همه چي رو ميديدم
من مثل يه بچه ي تازه بدنيا اومده بودم
توي زندگيم به همه عشق ميورزيدم
نميتونم اون کسي بشم که بودم
اون آدم ديگه نيستش
تينا؟
تينا؟ تينا؟
اين يه جورايي خوبه
تميزه، موج داره
توي اين خوشتيپ ميشه
صبر کن ببينم نميتونم واسه باگز فقط يه پيرهن بگيرم
اين سالگرد آشناييمونه
بايد يه چيز معرکه واسش بگيرم
يه چيز فوق العاده
... و اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم
که پيداش کنم، ميرم
... بله، من ميخوام که
يه محافظ استخدام کنم
فکر کنم 24 ساعته
7روز هفته
مامور سابق نيروي ويژه؟
آره، بنظر خوب مياد
2500دلار در روز؟
يه جورايي گرونه
ولي اگه به اين معناست ... که نخواد که با تا آخر زندگيم با ترس
پشت سرم رو نگاه کنم
پس فکر کنم که ارزشش رو داره
استخدامش ميکنم
اسم کارت باگز باني ـه
... شماره اش 77 2546
بعدا بهت زنگ ميزنم
اين چيه؟
ميتونم کمکتون کنم؟
چرا کليدم جواب نميده؟
من قفلها رو عوض کردم
بايد خيلي مواظب بود
دافي، بذار بيام تو
رمز عبور چيه؟
رمز عبوري نداريم اينجا خونه ي منه
باشه ولي پسوردي وجود داره
"و اينه "جِن داره تکون ميخوره
چي؟ اين رمز عبور نيست
اون يه جمله ي ماضي ـه
... اوه، آه
... پس رمز عبور اينه
0844
ال اکس زي
417
- 66
471
413
فقط بذار بيام تو
نه بدون رمز عبور
باشه دوباره بگو چي بود
05 اوه، نه صبر کن
03 نه، صبر کن، چي بود؟
اوه، رمز عبور يادم رفت
... خب، نميتونم بدون رمز عبور
بذارم بياي تو
خواهش ميکنم لطفا بذار بيام تو
بهت التماس ميکنم منم دافي
خيلي خب فقط اين يه بار
قفل در رو باز کن و ميذارم بياي تو
،ممنون، ممنون خيلي ممنون
هي، باگز بذار بيام تو
من اين بيرون آسيب پذيرم
قفلش نکردم
زده به سرت؟
تو در رو قفل نميکني؟
نه که بخوام همچين رفتاري باهام بشه
ولي بفرما
واست يه چيزي گرفتم
اين چيه؟
اين يه کيف دستي جديده
اين کيف دستي نيست
اين يه کيف چنگيه
چي چي؟
... يه کيف دستي، کيفيه که همه کاره ست
که ميشه هر روز حمل بشه
با هر لباسي جور ميشه
بدرد بخوره، به همه کاري مياد
اين کيف چنگيه
... يه کيف بي دسته
که توي چنگ آدم قرار ميگيره
اين کيف شبانه اس واسه شبهايي که بيرون ميريم
مثل شبي که به اپرا ميريم
نه که تو تاحالا منو به اپرا بردي
باشه من پسش ميدم
خب، عجله نکن
خوبه که انتخابهايي داشته باشيم، ميدوني که
شايد يه شب تو واقعا منو به اپرا ببري
نه که واقعا بخوام برم
نميخوام ديگه جايي برم
احساس امنيت نميکنم منظورم اينه که نگاه کن
توي اين جاي کافي واسه اسپري فلفل نيست
من بسختي ميتونم کارت اعتباري ام رو ببرم
اون کارت اعتباري منه
باشه، من ميرم ببينم ... که چيزي توي کمدم هست
که با اين جور باشه
اگه يه کيف بزرگ بود بهتر بود
من يه مشتري با ارزشم
من يه شيريني دارچيني ديگه ميخوام
اِه
ناراحت نميشي که پيشت بخوابم؟
الو؟ - ... سلام باگز، فقط ميخواستم مطمئن بشم -
که برنامه مون واسه جمعه شب رديفه
البته برنامه ي جمعه شب چيه؟
آره
خيلي خب، باشه
اون موقع ميبينمت ساعت 8
اوه، حالا واسه باگز چي بگيرم؟
اووه
از قابش خوشم مياد
اوه، صورتش خشنه
به چي فکر ميکنه؟
خب، اين خوبه
اوه، ولي شکسته
اووه، اين معرکه است
ببخشيد خانوم، سلام اين نقاشي چقدره؟
ببخشيد؟
اوه، شرمنده شما فرانسوي حرف ميزنين؟
خوشبختانه منم فرانسوي بلدم
... من دنبال يه هديه ي ويژه
واسه دوست پسرم ميگردم و ميخوام که اين نقاشي رو بخرم
اوه، يه 20 دلاري دارم
و دو تا يه دلاري
پس روز شانسته اين 22 دلاره
خب، فرانسوي ها واقعا گستاخن
صبر کن ببينم نميتونم اينو بخرم
باگز به گل آفتابگردون حساسيت داره
خب، وقت نقشه ي دومه
نميتونم ديگه تحمل کنم
من توي حالت دائمي ترس زندگي ميکنم
نميتونم بخوابم نميتونم غذا بخورم
اين سالاد تخم مرغ خوبيه
جريان اينه
... من يکي رو ميخوام که
شبانه روزي کنارم باشه
پس، تو محافظ من ميشي؟
چرا من؟
پورکي، تو محافظ بي نقصي ميشي
توي سه سال گذشته تو کاراته کار کردي
من کاراته کار نکردم نرمش ميکردم
نرمش؟ نرمش چه کوفتيه؟
يه شکل حالت دادن بدنه
که عضلات بلند و لاغر درست ميکنه
و تو اين کار رو 3 سال ميکردي؟
بايد بري پولت رو ازشون پس بگيري
خب، فراموشش کن برو خونه
من يه فکر ديگه اي ميکنم
نه، صبر کن ... من ميخوام که شبانه روزي
کنار يکي باشم
منظورم اينه که
ميخوام که محافظت باشم
نميدونم چطور ميتونم ازت تشکر کنم
... تو توي خونه هم
نرمش ميکردي؟
... ميدوني، بعد از حادثه، امروز اولين روزيه
که حس کردم خودم هستم
فقط بدونم که يکي مواظب منه
بهم آزادي ميده که برم بيرون
و دوباره زندگيم رو بکنم
منظورت چيه برم بيرون"؟"
تو هيچ جايي نرفتي
هر روز اين کار رو ميکني؟
خب، من قبلا به فروشگاه ميرفتم
ولي ديگه فکر نکنم به اين زوديا اين کار رو بکنم
البته، الان که محافظ دارم
فکر کنم هر چيزي امکان داره
خيلي خب فردا ميبينمت
فردا ميبينيم؟
تو همه شب منو ميبيني
شبانه روزي يعني شبانه روزي
... ميخوام وقتي خوابم، حس کنم
که اون چشماي ريزت خوکيت منو نگاه ميکنه
نميدونم که اين به اندازه کافي بزرگ باشه
باگز يه چيز بزرگ و نمايشي لازم داره
خودشه
واسه سالگرد آشناييمون همينو ميگيرم
اوه، اين عاليه دوستش دارم
نه، صبر کن نميتونم فقط يکي واسش بگيرم
عجيب بنظر مياد بايد يه مجموعه ي کامل واسش بگيرم
ولي 3 تا؟ هرم زيادي ايه؟
شايد هرم زيادي اي باشه؟
اووه، اون چطور؟
نه خوب نيست
حيوون خونگي خيلي مسئوليت داره
(اون از قبل "تز" رو داره (شيطان تازمانيان
پسر، اين بيابون خيلي طولانيه
ببخشيد تا اقيانوس چقدر مونده؟
منو باش که فکر کردم فرانسوي ها گستاخن
دارم ليز ميخورم
دارم از کوهان سُر ميخورم
آه، آقا؟ آقا که افسار دستته؟
توي دهنم شن رفته
کلي شن گرم توي دهنمه
جوابش ميدي؟
چرا من جوابش بدم؟
چون تو محافظي
چي ميشه که اگه من جواب بدم يه اتفاقي واسم بيافته
سيم تلفن ممکنه دور گردنم پيچيده بشه
اون تلفن بي سيمه
فقط جوابش بده
الو؟
پليسه
از اونجايي که اطلاعاتي زيادي در مورد کيف گمشده تون نداريم
ميخوام که به اين عکسهاي ... خلافکارها نگاه کنين
... و ببيني که کسي رو ممکنه کيف زنونه ات رو
دزديده باشه رو شناسايي کني
کيف دستي
خانوم، آروم باش ما فقط ميخوايم کمک کنيم
نه
ميشه اون يکي رو دوباره ببينم
آها من اينو ميشناسم
پس اين اون کسيه که کيف دستيت رو دزديده؟
نه، اون همسايه مه ولي يکي بايد تقاصش رو پس بده
اينجوري نميشه
بايد به نتيجه برسم
... خب، بعضي وقتا به حافظه ي قرباني هايي که
ضربه روحي شديد قرار گرفتن
که از هيپنوتيزم استفاده کنن بهشون کمک ميکنه. بيا
اين اسم روانشناسيه که ما پيشش ميريم
اين يارو کيه؟
محافظم
فکر کنم باگز از اينا داره
واي
هي
متاسفم
فقط کار کردن شبانه روزي خيلي سخته
تو مريض ساعت 2 مني؟
تو روانشناس مني؟
فکر کردم که تو جادوگري
خب، بايد زندگي کرد ديگه
نميشه که همه مون از باگز باني تَلَکه کنيم
تو مريض ساعت 2 مني؟
... اوه، در واقع من
از اينطرف
تو خيلي خوابالود ميشي
... وقتي که من بشکن زدم
تو هيپنوتيزم ميشي
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه
وقتي که پليسها نميتونن ... کارشون رو انجام بدن
اون به جادو جنبل پناه ميارن
... بيا به روزي که کيف زنونه ات
دزديده شد، برگرديم
کيف دستي
اون کيف دستيه
منظورت چيه که من از حد خوردن نمونه ي غذا تجاوز کردم
کجا در مورد حد نمونه ي غذايي نوشته؟
خوبه تو اونجايي
حالا کيف دستيت کجاست؟
پشت صندليم آويزون شده بود
ولي الان ديگه نيستش
.خيلي خب، خيلي خب حالا دور و برت رو نگاه کن
چي ميبيني؟
پيش اونه
اون مرد کيف دستيم پيش اون مرده
پيش کيه؟ - معلوم نيست -
نميتونم ببينمش
خب، بايد تلاش کني
يه ژاکت تيره پوشيده
خوبه، خوبه ديگه چي؟
اسمش پشت ژاکت نوشته
خيلي خب ميتوني بخونيش؟
نميدونم فکر کنم اسپانيايي نوشته
"امني فروش"
امنيت فروش
اسمش "امنيات فروشگه"ـه
اين اسم پشت ژاکت نوشته؟
آره، خودشه امنيات فروشگه
احمق "نوشته، "امنيت فروشگاه
مطمئنم که کيف زنونه ات توي وسايل گمشده ي فروشگاه باشه
صبر کن، پس من قرباني يه جنايت وحشيانه نبودم؟
تنها قرباني اينجا منم
که اينجا پيشت نشستم و وقتم تلف شد
حالا از اينجا برو
فکر کنم که ديگه محافظ لازم نداشته باشم
"امنيات فروشگه"
نميدونم چطور ميتونم ازتون تشکر کنم
نميدونستم که اينقدر و اين مدت طولاني تحت فشار بودم
الان همه چي روشن شد
هفته ي ديگه ميبينمت
تو کجا بودي؟ - دافي، بايد با هم حرف بزنيم -
من ديگه نميتونم محافظت باشم
باشه - عجب -
اين از اون چيزي که فکر ميکردم آسونتر بود
... خيلي خب، همينطور
اگه قراره که با هم دوست باشيم
ميخوام که مثل بقيه باهام رفتار کني
امکان نداره حالا من با ماشين به فروشگاه ببر
بايد کيف دستيم رو بردارم
خب، يکي از دو تا بد نيست
آروم آروم پيش ميريم، ها؟
بفرما - چيه؟ -
چيزي نيست ... منظورم اينه که، تو استحقاق يه هديه
رو داري که مثل خودت فوق العاده باشه
و من همه جا رو گشتم باور کن
ولي ديگه وقت نداشتم ... پس
يه پيرهن
ممنون خيلي خوشم اومد
خوشت اومد؟
البته
من هر چي که بهم بدي دوست دارم
سالگرد آشناييمون مبارک بان بان
خب، ... هديه ي من کجاست؟
... اوه، اين
توي ماشينه توي ماشين جا گذاشتمش
الان برميگردم
برو و يه دسر سفارش بده
من خيلي دور پارک کردم
سالگرد؟ اين وقت شب هديه از کجا گير بيارم؟
عالي شد حالا من يه کيف روزانه دارم
و يه کيف شبانه
آه
کيف زنونه ام يعني کيف چنگيم
يکي کيف چنگي ام رو دزديد
کمک. جلوش رو بگيرين
اون کيف چنگيم دستشه
چرا همش اين بلا سر من مياد؟
پسر، اين چقدر کوچيکه
به زور کارت اعتباريم توش جا ميشه
صبر کن ببينم ما توي زمين تنيس همديگه رو ديديم
خب؟ - توي ماه جولاي بود -
الان آپريله. ديشب سالگرد آشناييمون نبود
اوه، درسته آره
صبر کن. پس چرا واسم کيف زنونه خريدي؟
اوه، اينا رو سالها بود که نديدم اينو ببين
اوه، تعجب ميکنم ... اوه
اينجا با "لورن هاتون" ام
و بعد "بو درک" ناشناس
و آره، اون لباس چتر بازي "باب مک کي"ـه
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد WwW.9Movie.iR mr.irani@yahoo.com
کيف دستي
کيف چنگي
کيف
"لباس چتر بازي "باب مک کي